1 00:00:00,001 --> 00:00:01,380 Anteriormente en "El Novato"... 2 00:00:01,405 --> 00:00:03,832 Recuerda al criminal ¿Garza voló de regreso desde Las Vegas? 3 00:00:03,857 --> 00:00:05,015 Everett, ¿verdad? 4 00:00:05,040 --> 00:00:07,694 A medida que hemos estado profundizando en su operación criminal, 5 00:00:07,695 --> 00:00:11,865 una conexión inexplicable dentro del Pentágono. 6 00:00:11,866 --> 00:00:13,716 Hola, consejero. Harrison Novak. 7 00:00:13,741 --> 00:00:17,043 Cazando a mis víctimas, eso simplemente me llena. 8 00:00:17,068 --> 00:00:20,123 Parece claro que tenemos una Segundo asesino en serie en libertad. 9 00:00:20,124 --> 00:00:21,615 Creo que Glasser es mi chico. 10 00:00:21,640 --> 00:00:22,780 Están en mi cabeza. 11 00:00:22,805 --> 00:00:25,837 La desgracia de Ryan Dearbourne es la bendición de Liam Glasser. 12 00:00:25,838 --> 00:00:27,631 Si estás insinuando que tuve algo que ver con esto 13 00:00:27,632 --> 00:00:29,800 [GENTE GRUÑIENDO] 14 00:00:29,801 --> 00:00:31,468 [MÚSICA TENSA] 15 00:00:31,469 --> 00:00:33,762 - [GRITOS] - [GEMIDOS] 16 00:00:33,763 --> 00:00:35,055 Está muerto. ¿Sabes su nombre? 17 00:00:35,056 --> 00:00:37,450 Su nombre era Martín. 18 00:00:40,561 --> 00:00:43,814 [El piso cruje] 19 00:00:43,815 --> 00:00:46,066 No te preocupes. Estoy despierto. 20 00:00:46,067 --> 00:00:48,819 mmm estas mirando bastante horizontal para mí. 21 00:00:48,820 --> 00:00:50,171 [GIME SUAVEMENTE] 22 00:00:53,825 --> 00:00:56,034 Sí. 23 00:00:56,035 --> 00:00:58,078 Ey. 24 00:00:58,079 --> 00:01:01,748 no hay vergüenza Si no estás listo, ¿de acuerdo? 25 00:01:01,749 --> 00:01:04,750 Y lo que experimentaste Fue profundamente traumático. 26 00:01:04,751 --> 00:01:08,422 Y no solo desaparecer en unas pocas semanas. 27 00:01:08,423 --> 00:01:10,507 Simplemente sería más fácil de procesar 28 00:01:10,508 --> 00:01:13,260 si fuera un criminal violento, ¿sabes? 29 00:01:13,261 --> 00:01:14,678 Pero no lo es. 30 00:01:14,679 --> 00:01:16,096 Él también es una víctima. 31 00:01:16,097 --> 00:01:19,494 Te escucho, pero escucha. 32 00:01:19,519 --> 00:01:22,311 No importa, ¿vale? 33 00:01:22,312 --> 00:01:23,770 Y esto va a sonar a sangre fría. 34 00:01:23,771 --> 00:01:25,896 pero en el momento, 35 00:01:25,921 --> 00:01:28,503 Martín Carpio era un maníaco homicida 36 00:01:28,528 --> 00:01:32,112 a punto de clavar un cuchillo de linóleo a través de tu pecho. 37 00:01:32,113 --> 00:01:35,712 Si no hubieras actuado... 38 00:01:35,712 --> 00:01:38,505 iba a gastar las últimas dos semanas 39 00:01:38,506 --> 00:01:40,716 escogiendo un ataúd 40 00:01:40,717 --> 00:01:42,384 y poniendo tu cuerpo en la tierra. 41 00:01:42,385 --> 00:01:44,219 Y yo sé esto es complicado para ti, 42 00:01:44,220 --> 00:01:46,722 pero para mí es muy sencillo. 43 00:01:46,723 --> 00:01:48,557 Estás vivo porque hiciste lo que tenías que hacer 44 00:01:48,558 --> 00:01:49,951 para permanecer así. 45 00:01:55,398 --> 00:01:56,899 DE ACUERDO. 46 00:01:56,900 --> 00:01:59,526 Necesito una ducha y un café. 47 00:01:59,527 --> 00:02:00,819 Estoy en ello. 48 00:02:00,820 --> 00:02:02,571 - Gracias. - Por supuesto. 49 00:02:02,572 --> 00:02:04,990 Mira, no vas a tener que te preocupes por mí, ¿vale? 50 00:02:04,991 --> 00:02:07,117 Yo-yo haré todo lo posible. 51 00:02:07,118 --> 00:02:08,910 Sí. Si puedes, lo harás. 52 00:02:08,911 --> 00:02:10,495 Pero lo que más necesito de ti ahora mismo 53 00:02:10,496 --> 00:02:12,039 es la verdad, ¿está bien? 54 00:02:12,040 --> 00:02:14,458 No te esfuerces hasta el fracaso. 55 00:02:14,459 --> 00:02:17,127 porque ese fracaso puede hacer que maten a otros policías. 56 00:02:17,128 --> 00:02:19,338 - Comprendido. - Está bien. 57 00:02:19,339 --> 00:02:22,341 [MÚSICA SOMBRÍA] 58 00:02:22,342 --> 00:02:28,055 ♪ ♪ 59 00:02:28,056 --> 00:02:32,601 Me temo que tengo malas noticias. 60 00:02:32,602 --> 00:02:34,061 Dada la gravedad de los desafíos 61 00:02:34,062 --> 00:02:35,437 para procesar a Liam Glasser, 62 00:02:35,438 --> 00:02:40,108 el fiscal del distrito me ha dado instrucciones para ofrecer un acuerdo de culpabilidad. 63 00:02:40,109 --> 00:02:42,194 Homicidio involuntario por la muerte de Grant Nogales. 64 00:02:42,195 --> 00:02:44,071 ¿Qué? 65 00:02:44,072 --> 00:02:46,281 ¿Un cargo? ¿Por un asesino en serie? 66 00:02:46,282 --> 00:02:48,617 ¿Y cómo es el homicidio? ¿Incluso sobre la mesa? 67 00:02:48,618 --> 00:02:50,410 [suspiros] 68 00:02:50,411 --> 00:02:51,870 La escasez de pruebas físicas, 69 00:02:51,871 --> 00:02:53,539 la investigación policial contaminada, 70 00:02:53,540 --> 00:02:56,667 la falta de testigos presenciales, la confesión falsa 71 00:02:56,668 --> 00:02:58,502 y posterior colapso mental de Ryan Dearbourne, 72 00:02:58,503 --> 00:03:01,004 el hecho de que Glasser llevó a cuestas su lugar de enterramiento 73 00:03:01,005 --> 00:03:02,631 con los cuerpos de otro asesino. 74 00:03:02,632 --> 00:03:05,050 Vale, pero Harrison Novak lo tiene claro 75 00:03:05,051 --> 00:03:07,193 No mató a las víctimas de Glasser. 76 00:03:07,218 --> 00:03:09,763 Y Dearbourne fue drogada en una crisis de salud mental. 77 00:03:09,764 --> 00:03:11,306 Ryan tenía drogas en su sistema, 78 00:03:11,307 --> 00:03:13,308 cual el abogado de Glasser argumentará que se tomó a sí mismo, 79 00:03:13,309 --> 00:03:14,768 aunque creo que el abogado de Glasser 80 00:03:14,769 --> 00:03:15,811 es quien drogó. 81 00:03:15,812 --> 00:03:17,187 Pero no tenemos evidencia 82 00:03:17,188 --> 00:03:19,398 que Malcolm Walsh hizo algo. 83 00:03:19,399 --> 00:03:21,149 ¿Bien? 84 00:03:21,150 --> 00:03:23,277 Desafortunadamente. 85 00:03:23,278 --> 00:03:25,362 celina y yo revisó las imágenes de CCTV 86 00:03:25,363 --> 00:03:27,614 y habló con el personal en el centro de rehabilitación de Ryan. 87 00:03:27,615 --> 00:03:30,367 No hay pruebas de que nadie manipuló los medicamentos de Ryan. 88 00:03:30,368 --> 00:03:31,827 [suspiros] 89 00:03:31,828 --> 00:03:33,787 ¿Pero qué pasa con ese tipo? nos encontramos esposados 90 00:03:33,788 --> 00:03:36,290 en la ducha de Glasser, ¿Atascado lleno de agujas? 91 00:03:36,291 --> 00:03:37,916 Sé que no es un asesinato, pero tenemos que ser capaces 92 00:03:37,917 --> 00:03:39,202 condenarlo por eso 93 00:03:39,227 --> 00:03:41,410 y por atacar a Nolan en el sótano. 94 00:03:41,435 --> 00:03:43,547 Glasser afirma que Phil Warren 95 00:03:43,548 --> 00:03:45,716 era una persona sin hogar que irrumpió y se refugió 96 00:03:45,717 --> 00:03:47,030 de los incendios 97 00:03:47,055 --> 00:03:49,928 y que el pensaba que éramos saqueadores, no policías, 98 00:03:49,929 --> 00:03:51,972 entonces se estaba defendiendo. 99 00:03:51,973 --> 00:03:54,683 En resumen, todo es un desastre. 100 00:03:54,684 --> 00:03:56,476 Mira, lo siento. 101 00:03:56,477 --> 00:03:57,853 Hicimos lo mejor que pudimos. 102 00:03:57,854 --> 00:03:59,563 Al menos con el acuerdo de culpabilidad, 103 00:03:59,564 --> 00:04:01,273 Glasser estará apagado las calles durante una década 104 00:04:01,274 --> 00:04:03,275 mientras seguimos reuniendo pruebas 105 00:04:03,276 --> 00:04:05,027 acusarlo de sus otros delitos. 106 00:04:05,028 --> 00:04:07,195 ♪ ♪ 107 00:04:07,196 --> 00:04:09,197 - [LLAMANDO] - Oye. ¿Cómo está Lucía? 108 00:04:09,198 --> 00:04:10,407 Mejor que ella. 109 00:04:10,408 --> 00:04:11,867 No tan lista como ella cree. 110 00:04:11,868 --> 00:04:13,196 ¿Le diste ese duro discurso de amor? 111 00:04:13,220 --> 00:04:15,537 Casi palabra por palabra del que me diste. 112 00:04:15,538 --> 00:04:18,956 Ah. [RISAS] 113 00:04:18,957 --> 00:04:21,126 ¿Cómo van las cosas con Luna? 114 00:04:21,127 --> 00:04:23,837 Bueno, todavía vivo en un hotel. 115 00:04:23,838 --> 00:04:25,672 - [suspiros] - Luna dice que quiere hablar, 116 00:04:25,673 --> 00:04:27,382 pero yo digo que si ella no deja su trabajo, 117 00:04:27,383 --> 00:04:28,759 no tenemos nada de qué hablar. 118 00:04:28,760 --> 00:04:30,052 Enjuague y repita. 119 00:04:30,053 --> 00:04:31,386 ¿Nadie ha presentado los documentos todavía? 120 00:04:31,387 --> 00:04:33,055 No. 121 00:04:33,056 --> 00:04:35,349 Hombre, no quiero divorciarme. 122 00:04:35,350 --> 00:04:38,143 Pero ambos somos demasiado tercos ceder un centímetro. 123 00:04:38,144 --> 00:04:39,436 De todos modos, 124 00:04:39,437 --> 00:04:42,064 ¿Alguna vez has corrido con alguien? 125 00:04:42,065 --> 00:04:44,775 ¿Luciendo un tatuaje "ego inimicus"? 126 00:04:44,776 --> 00:04:46,360 ¿Los chicos de Night Strike? 127 00:04:46,361 --> 00:04:47,736 No, siempre están enrollado demasiado apretado. 128 00:04:47,737 --> 00:04:49,613 ¿Qué pasaría si te dijera? Bailey vio su tatuaje 129 00:04:49,614 --> 00:04:51,073 ¿Sobre una mujer en el Pentágono? 130 00:04:51,074 --> 00:04:52,199 ¿Esto está relacionado con el caso Everett? 131 00:04:52,200 --> 00:04:53,450 Sí. 132 00:04:53,451 --> 00:04:54,701 Entonces no sabemos cómo está involucrado, 133 00:04:54,702 --> 00:04:56,620 pero un criminal de guerra con vínculos con el Pentágono 134 00:04:56,621 --> 00:04:58,340 es todo tipo de cosas malas. 135 00:04:58,365 --> 00:05:01,458 Nunca ha habido una mujer operador en ese equipo de operaciones especiales. 136 00:05:01,459 --> 00:05:03,168 Quiero decir, ella podría ser Inteligencia. 137 00:05:03,169 --> 00:05:05,545 Ya sabes, algunos oficiales de casos sentir una conexión poco saludable 138 00:05:05,546 --> 00:05:07,381 - a sus escuadrones de la muerte. - [ZUMBADO DEL TELÉFONO] 139 00:05:07,382 --> 00:05:09,883 Adelante. 140 00:05:09,884 --> 00:05:12,886 Bradford. 141 00:05:12,887 --> 00:05:14,113 Comprendido. 142 00:05:15,973 --> 00:05:17,265 ¿Qué ocurre? 143 00:05:17,266 --> 00:05:19,726 Harrison Novak está llegando a 144 00:05:19,727 --> 00:05:22,396 "descargarse de cargas adicionales crímenes que cometió." 145 00:05:22,397 --> 00:05:23,605 [suspiros] 146 00:05:23,606 --> 00:05:24,606 [LLAMA A LA PUERTA] 147 00:05:24,607 --> 00:05:26,316 Buenos días. 148 00:05:26,317 --> 00:05:28,920 Tuve un momento maravilloso de claridad durante el fin de semana. 149 00:05:28,945 --> 00:05:29,952 Sí, claro. 150 00:05:29,977 --> 00:05:33,156 No me enojo con un error que salpica mi parabrisas, 151 00:05:33,157 --> 00:05:36,660 Entonces, ¿por qué me pondría así? ¿Estás preocupado por ti? 152 00:05:36,661 --> 00:05:37,911 No voy a morder el anzuelo, Vivian. 153 00:05:37,912 --> 00:05:39,746 Entonces puedes ir al grano. 154 00:05:39,747 --> 00:05:42,499 Me enteré del acuerdo de culpabilidad de Glasser. 155 00:05:42,500 --> 00:05:44,668 Es una ruptura difícil. 156 00:05:44,669 --> 00:05:46,628 Sabes, creo lo importante es 157 00:05:46,629 --> 00:05:48,296 que estará fuera de las calles. 158 00:05:48,297 --> 00:05:49,756 - Pasará algún tiempo. - Mm-hmm. 159 00:05:49,757 --> 00:05:52,467 Realmente no es digno de Un comunicado de prensa, ¿verdad? 160 00:05:52,468 --> 00:05:57,556 El asesino en serie hace algo de su tiempo sobre asesinatos atroces. 161 00:05:57,557 --> 00:06:01,143 En una nota más feliz, me dirijo a Mid-Wilshire. 162 00:06:01,144 --> 00:06:05,015 Sí, Harrison Novak viene para confesar más crímenes, 163 00:06:05,040 --> 00:06:08,608 después de declararse culpable de todos los que le acusé. 164 00:06:08,609 --> 00:06:11,695 Si tan solo hubieras captado su caso en lugar de Liam Glasser, 165 00:06:11,696 --> 00:06:14,739 es posible que tengas una oportunidad para ganar la carrera DA. 166 00:06:14,740 --> 00:06:16,700 Bueno, gracias por el aviso. 167 00:06:16,701 --> 00:06:17,993 Mmm. 168 00:06:17,994 --> 00:06:19,953 Que tenga un lindo día. 169 00:06:19,954 --> 00:06:21,054 Tú también. 170 00:06:26,002 --> 00:06:27,586 - [TRINOS DE LÍNEA TELEFÓNICA] - Oye. 171 00:06:27,587 --> 00:06:29,004 ¿Por qué no me dijiste? que harrison novak 172 00:06:29,005 --> 00:06:30,464 estaba entrando a confesar ¿A más crímenes? 173 00:06:30,465 --> 00:06:31,631 No lo sabía. 174 00:06:31,632 --> 00:06:33,550 Novak está entrando. 175 00:06:33,551 --> 00:06:35,427 [SIGLOS] Es una puta de atención. 176 00:06:35,428 --> 00:06:36,803 Probablemente solo quiera para estirar las piernas 177 00:06:36,804 --> 00:06:38,221 y conseguir un almuerzo servido. 178 00:06:38,222 --> 00:06:40,182 Sí, tal vez. 179 00:06:40,183 --> 00:06:41,433 ¿Me mantendrás informado? 180 00:06:41,434 --> 00:06:43,602 Simplemente tengo un mal presentimiento al respecto. 181 00:06:43,603 --> 00:06:45,371 Lo haré, pero estoy seguro de que no es nada. 182 00:06:47,148 --> 00:06:48,690 DE ACUERDO. 183 00:06:48,691 --> 00:06:51,443 [CHARLA INDISTINTA] 184 00:06:51,444 --> 00:06:52,920 Oye. 185 00:07:01,204 --> 00:07:02,454 Ey. 186 00:07:02,455 --> 00:07:04,122 se supone que debo hablar contigo sobre algo. 187 00:07:04,123 --> 00:07:06,708 Bradford dijo que era importante... 188 00:07:06,709 --> 00:07:07,834 importante que hable contigo... 189 00:07:07,835 --> 00:07:09,544 Ah, espera. 190 00:07:09,545 --> 00:07:11,630 Se supone que no debo preguntarte sobre lo que hiciste 191 00:07:11,631 --> 00:07:13,020 bajo pena de... 192 00:07:13,045 --> 00:07:15,091 ¡Smitty! Mi oficina. Ahora. 193 00:07:15,092 --> 00:07:17,385 [MÚSICA ALEGRE] 194 00:07:17,386 --> 00:07:20,347 En realidad no le pregunté sobre... ya sabes. 195 00:07:20,348 --> 00:07:21,348 [suspiros] 196 00:07:21,349 --> 00:07:24,184 ♪ ♪ 197 00:07:24,185 --> 00:07:26,478 ¿Les dijiste a todos que me evitaran? 198 00:07:26,479 --> 00:07:29,439 Quiero decir, podría haber animó a algunas personas 199 00:07:29,440 --> 00:07:30,941 para darte tu espacio. 200 00:07:30,942 --> 00:07:33,485 Bueno, no le grites a Smitty. Obviamente simplemente lo olvidó. 201 00:07:33,486 --> 00:07:34,611 No lo soy. 202 00:07:34,612 --> 00:07:36,321 Recibirá un ascenso temporal. 203 00:07:36,322 --> 00:07:38,740 al comandante de guardia interino mientras voy de patrulla contigo. 204 00:07:38,741 --> 00:07:40,534 Tim, no quiero un trato especial. 205 00:07:40,535 --> 00:07:41,608 No lo estás entendiendo. 206 00:07:41,633 --> 00:07:43,203 Mira, todo lo que Smitty tiene que hacer es sonreír y asentir 207 00:07:43,204 --> 00:07:44,246 en algunas reuniones de Zoom. 208 00:07:44,247 --> 00:07:46,039 Ya desactivé el micrófono de la computadora portátil. 209 00:07:46,040 --> 00:07:47,916 Te lo digo, como comandante de guardia, 210 00:07:47,917 --> 00:07:49,751 Haría esto por cualquiera de mis oficiales de patrulla que regresan. 211 00:07:49,752 --> 00:07:51,628 Prometo. 212 00:07:51,629 --> 00:07:52,635 Está bien, está bien. 213 00:07:52,660 --> 00:07:54,214 pero quiero elegir donde estamos almorzando. 214 00:07:54,215 --> 00:07:56,758 - [suspiros] No. - [RISAS] 215 00:07:56,759 --> 00:07:59,719 Hola. 216 00:07:59,720 --> 00:08:02,764 ¿Crees que Lucy está bien? 217 00:08:02,765 --> 00:08:05,100 Parecía estar bien en el pase de lista. 218 00:08:05,101 --> 00:08:06,935 Ya sabes, todos se encarga de quitarse la vida 219 00:08:06,936 --> 00:08:09,771 en la línea de manera diferente, y no hay manera de saberlo 220 00:08:09,772 --> 00:08:13,358 cómo va a afectar usted hasta que suceda. 221 00:08:13,359 --> 00:08:14,901 Quiero hablar con ella, ¿sabes? 222 00:08:14,902 --> 00:08:17,028 pero estoy preocupado Haré las cosas incómodas. 223 00:08:17,029 --> 00:08:18,363 Y sabes que se supone que ella no 224 00:08:18,364 --> 00:08:19,364 para hablarnos de eso. 225 00:08:19,365 --> 00:08:20,657 Lo sé. 226 00:08:20,658 --> 00:08:22,492 Porque si, Dios no lo quiera, esto va a juicio, 227 00:08:22,493 --> 00:08:25,245 nos pedirán que testifiquemos sobre su estado mental. 228 00:08:25,246 --> 00:08:26,663 Es simplemente extraño, ¿sabes? 229 00:08:26,664 --> 00:08:28,582 que no puedo preguntarle a mi chica cómo está ella. 230 00:08:28,583 --> 00:08:31,102 [SONIDO DEL TELÉFONO] 231 00:08:34,130 --> 00:08:35,505 Juan Nolan. 232 00:08:35,506 --> 00:08:38,008 Estoy preocupado por Bailey, John. 233 00:08:38,009 --> 00:08:39,384 ¿Quién es este? 234 00:08:39,385 --> 00:08:41,385 Deberías reconocer mi voz, John. 235 00:08:41,386 --> 00:08:43,013 Zuzu. 236 00:08:43,014 --> 00:08:44,931 ¿Por qué estás preocupado por mi esposa? 237 00:08:44,932 --> 00:08:47,934 Ha habido un repunte en búsquedas de su nombre, 238 00:08:47,935 --> 00:08:51,313 solicitudes de información conectadas en los sistemas gubernamentales, 239 00:08:51,314 --> 00:08:52,772 dispositivos de escucha en su teléfono. 240 00:08:52,773 --> 00:08:54,065 ¿Cómo sabes eso? 241 00:08:54,066 --> 00:08:55,942 Porque yo también estoy escuchando. 242 00:08:55,943 --> 00:08:57,369 Ella no está a salvo, John. 243 00:08:57,394 --> 00:08:59,905 Pero debes tener cuidado sobre cómo le adviertes, 244 00:08:59,906 --> 00:09:01,239 o podrías empeorarlo. 245 00:09:01,240 --> 00:09:03,241 [LINEA SONORA] 246 00:09:03,242 --> 00:09:05,869 - Espera, ¿qué está pasando? - No sé. 247 00:09:05,870 --> 00:09:08,580 7-Adam-15, posible 10-66 reportados 248 00:09:08,581 --> 00:09:10,040 en el Hollywood Premiere Motel. 249 00:09:10,041 --> 00:09:12,375 7-Adán-15, copia. Muéstranos el camino. 250 00:09:12,376 --> 00:09:13,793 [CHARLA INDISTINTA] 251 00:09:13,794 --> 00:09:15,938 [TOCA LA BOCINA] 252 00:09:27,767 --> 00:09:29,601 Oye. 253 00:09:29,602 --> 00:09:31,436 ¿No pudiste haber estacionado? en la calle? 254 00:09:31,437 --> 00:09:34,981 No necesito a todos adentro Hollywood sabiendo que estás aquí. 255 00:09:34,982 --> 00:09:36,816 Estamos aquí todos los días, Earl. 256 00:09:36,817 --> 00:09:38,193 Necesitas uno de esos carteles que dicen 257 00:09:38,194 --> 00:09:40,028 "días desde la última visita de la policía" 258 00:09:40,029 --> 00:09:41,780 para que podamos mantener marcándolo de nuevo a cero. 259 00:09:41,781 --> 00:09:43,990 [SE BUSCA] Todo el mundo es comediante, ¿eh? 260 00:09:43,991 --> 00:09:45,367 Bien, ¿dónde está el cuerpo? 261 00:09:45,368 --> 00:09:47,410 Por aquí. 262 00:09:47,411 --> 00:09:48,453 Aquí vamos. 263 00:09:48,454 --> 00:09:54,959 Entonces uno de nuestros invitados... 264 00:09:54,960 --> 00:09:56,378 se fue un poco antes, 265 00:09:56,379 --> 00:09:59,589 y lo-lo-lo cubrí con la toalla. 266 00:09:59,590 --> 00:10:00,674 Sabes que se supone que no debes manipular 267 00:10:00,675 --> 00:10:02,592 con una posible escena del crimen, Earl. 268 00:10:02,593 --> 00:10:04,969 Somos un establecimiento familiar. 269 00:10:04,970 --> 00:10:07,764 La familia Manson, tal vez. 270 00:10:07,765 --> 00:10:09,099 Oh. 271 00:10:09,100 --> 00:10:12,227 - ¿Cuándo lo encontraste? - Hace 20 minutos. 272 00:10:12,228 --> 00:10:16,523 Él estaba aquí cuando Llegué a las 5:00 a.m. 273 00:10:16,524 --> 00:10:19,025 Pensé que estaba dormido, así que... 274 00:10:19,026 --> 00:10:20,568 ¿Con dos picahielos en la cabeza? 275 00:10:20,569 --> 00:10:23,780 Sí, realmente no miré tan de cerca. 276 00:10:23,781 --> 00:10:25,156 Y supongo que todavía no tienes 277 00:10:25,157 --> 00:10:26,616 ¿Alguna cámara de seguridad que funcione? 278 00:10:26,617 --> 00:10:27,826 Estos no han sido reparados. 279 00:10:27,827 --> 00:10:29,995 desde la última vez fueron vandalizados. 280 00:10:29,996 --> 00:10:31,538 Control, tenemos un 187. 281 00:10:31,539 --> 00:10:33,373 La víctima es un hombre de unos 40 años. 282 00:10:33,374 --> 00:10:35,208 Por favor envíe el ME, TID, 283 00:10:35,209 --> 00:10:38,837 y enviar un supervisor a mi ubicación. 284 00:10:38,838 --> 00:10:41,673 Controla 7-Adam-100 respondiendo. 285 00:10:41,674 --> 00:10:43,883 ¿Estás seguro de que quieres tu ¿Primer llamado a ser un cadáver? 286 00:10:43,884 --> 00:10:45,969 Podemos empezar con algo más fácil. 287 00:10:45,970 --> 00:10:47,220 ¿Estás... estás bromeando? 288 00:10:47,221 --> 00:10:48,763 Esto está sacado directamente de Tim Bradford. 289 00:10:48,764 --> 00:10:49,848 escuela de recuperación de traumas. 290 00:10:49,849 --> 00:10:51,266 Tienes que volver enseguida en ese caballo. 291 00:10:51,267 --> 00:10:52,350 Si te golpean en la boca, deberías... 292 00:10:52,351 --> 00:10:54,227 - Oye. - ¿Qué? 293 00:10:54,228 --> 00:10:56,021 ¡No, sal de ahí! 294 00:10:56,022 --> 00:10:58,314 Sabes que no puede oírte, ¿verdad? 295 00:10:58,315 --> 00:11:00,233 Espera, ¿es eso lo que Fernando Valenzuela beisbol 296 00:11:00,234 --> 00:11:01,735 ¡Tengo... tengo que dejar eso! 297 00:11:01,736 --> 00:11:04,046 [suspiros] 298 00:11:04,697 --> 00:11:07,907 [SONIDO DEL TELÉFONO] 299 00:11:07,908 --> 00:11:10,410 [suspiros] 300 00:11:10,411 --> 00:11:11,870 Vigile la oficina del comandante. 301 00:11:11,871 --> 00:11:13,246 Guarda esa pelota, o voy a volver allí 302 00:11:13,247 --> 00:11:14,706 y empujándolo por tu garganta. 303 00:11:14,707 --> 00:11:18,460 ♪ ♪ 304 00:11:18,461 --> 00:11:21,880 ♪ Hay algunos eventos muy interesantes ♪ 305 00:11:21,881 --> 00:11:24,257 ♪ Teniendo lugar en el mundo ♪ 306 00:11:24,258 --> 00:11:27,677 ♪ Estamos matando ♪ 307 00:11:27,678 --> 00:11:31,681 ♪ Estamos robando ♪ 308 00:11:31,682 --> 00:11:34,809 ♪ Estamos sangrando ♪ 309 00:11:34,810 --> 00:11:37,645 ♪ Nos quitan la mano y las uñas ♪ 310 00:11:37,646 --> 00:11:41,024 ♪ Y lo golpean en el estante ♪ 311 00:11:41,025 --> 00:11:42,776 [MÚSICA INDUSTRIAL TENSA] 312 00:11:42,777 --> 00:11:45,695 ♪ Estoy harto de eso ♪ 313 00:11:45,696 --> 00:11:47,822 ♪ Oh, estoy harto de eso ♪ 314 00:11:47,823 --> 00:11:50,116 ♪ ♪ 315 00:11:50,117 --> 00:11:53,036 ♪ Estoy harto de eso ♪ 316 00:11:53,037 --> 00:11:55,389 Se ven bien, señoras. 317 00:11:58,125 --> 00:12:00,168 Ahí está, 318 00:12:00,169 --> 00:12:03,939 el próximo fiscal de distrito de Los Ángeles. 319 00:12:06,217 --> 00:12:09,677 Aunque escucho mi caso Te está perjudicando en las encuestas. 320 00:12:09,678 --> 00:12:11,513 [MÚSICA DRAMÁTICA] 321 00:12:11,514 --> 00:12:13,473 Estos están encendidos, ¿verdad? 322 00:12:13,474 --> 00:12:14,682 ♪ ♪ 323 00:12:14,683 --> 00:12:15,820 Bien. 324 00:12:15,845 --> 00:12:20,146 Necesitaré obtener el metraje. para el documental de Hulu que estamos filmando. 325 00:12:20,147 --> 00:12:21,397 No hablas en serio. 326 00:12:21,398 --> 00:12:24,108 Soy. 327 00:12:24,109 --> 00:12:26,152 Homicidio involuntario con posibilidades de libertad condicional 328 00:12:26,153 --> 00:12:28,446 después de 15 años. 329 00:12:28,447 --> 00:12:31,783 Podrías salir a tiempo para ver su hijo se gradúa de la universidad. 330 00:12:31,784 --> 00:12:34,327 La universidad está sobrevalorada. 331 00:12:34,328 --> 00:12:38,706 nunca fui, y mira como me quedo. 332 00:12:38,707 --> 00:12:41,960 Tengo una confesión que hacer. 333 00:12:41,961 --> 00:12:46,548 Verás, el año pasado cuando tomé tú a mi pequeño lugar de entierro, 334 00:12:46,549 --> 00:12:50,802 Te mentí. 335 00:12:50,803 --> 00:12:53,471 Mira, te dije que algunos de los cuerpos que desenterraste 336 00:12:53,472 --> 00:12:55,390 no eran míos. 337 00:12:55,391 --> 00:12:58,393 Y eso... 338 00:12:58,394 --> 00:12:59,686 eso no era cierto. 339 00:12:59,687 --> 00:13:02,480 Si acepto el trato, 340 00:13:02,481 --> 00:13:05,066 ¿No es lo mismo? como declararse culpable? 341 00:13:05,067 --> 00:13:07,318 Sí. 342 00:13:07,319 --> 00:13:10,864 Entonces, ¿cómo puedo yo, con la conciencia tranquila, 343 00:13:10,865 --> 00:13:14,701 ¿Confesar algo que no hice? 344 00:13:14,702 --> 00:13:19,539 Todos en ese campo fue puesto allí por mí. 345 00:13:19,540 --> 00:13:21,708 ♪ ♪ 346 00:13:21,709 --> 00:13:24,669 Liam Glasser no tuvo nada que hacer con cualquiera de esos asesinatos. 347 00:13:24,670 --> 00:13:26,105 ♪ ♪ 348 00:13:30,259 --> 00:13:31,426 [PRIETA DE SIRENA, CHARLA INDISTINTA] 349 00:13:31,427 --> 00:13:33,845 Oye. 350 00:13:33,846 --> 00:13:36,556 [MÚSICA INQUIETANTE] 351 00:13:36,557 --> 00:13:38,057 ♪ ♪ 352 00:13:38,058 --> 00:13:39,809 DE ACUERDO. ¿Este tipo tiene un nombre? 353 00:13:39,810 --> 00:13:43,521 Varios. TID se está poniendo Comenzó en su habitación, 212. 354 00:13:43,522 --> 00:13:46,149 Hasta ahora, tenemos las identificaciones de Jack Dawes, 355 00:13:46,150 --> 00:13:48,860 Patrick Sullivan, Roger Neuman, y Ken Marigold. 356 00:13:48,861 --> 00:13:50,028 Vayamos a tocar algunas puertas. 357 00:13:50,029 --> 00:13:51,321 Quizás alguien vio algo. 358 00:13:51,322 --> 00:13:52,614 - Adelante. - Sí. 359 00:13:52,615 --> 00:13:54,282 ¿Puedo agarrarte un segundo? antes de empezar? 360 00:13:54,283 --> 00:13:55,617 Sí, claro. 361 00:13:55,618 --> 00:13:57,869 Necesito llamar a Bailey al Pentágono. 362 00:13:57,870 --> 00:14:00,538 pero no puedo llamar a sus teléfonos. 363 00:14:00,539 --> 00:14:01,748 ¿Hay algo que debería saber? 364 00:14:01,749 --> 00:14:03,124 No sé. Puede que no sea nada. 365 00:14:03,125 --> 00:14:04,918 Con suerte, no es nada. 366 00:14:04,919 --> 00:14:05,960 Está bien. Haré una llamada. 367 00:14:05,961 --> 00:14:06,961 Tengo algunas personas en el edificio. 368 00:14:06,962 --> 00:14:07,962 eso puede conseguirle un teléfono limpio. 369 00:14:07,963 --> 00:14:08,963 - Gracias. - Sí. 370 00:14:08,964 --> 00:14:10,232 [LLAMANDO] 371 00:14:12,218 --> 00:14:15,094 [La puerta cruje] 372 00:14:15,095 --> 00:14:18,139 Hola señor. Oficial Juárez de LAPD. 373 00:14:18,140 --> 00:14:19,682 Hubo un asesinato esta mañana. 374 00:14:19,683 --> 00:14:21,142 y me preguntaba si usted... 375 00:14:21,143 --> 00:14:22,143 [La puerta se cierra de golpe] 376 00:14:22,144 --> 00:14:24,312 [MÚSICA ALEGRE] 377 00:14:24,313 --> 00:14:26,773 Nombre, Kiss My, apellido, Ass. 378 00:14:26,774 --> 00:14:30,443 ¿Hay un guión en alguna parte? 379 00:14:30,444 --> 00:14:32,153 ¿Notaste algo sospechoso? 380 00:14:32,154 --> 00:14:33,529 ♪ ♪ 381 00:14:33,530 --> 00:14:34,739 [La puerta se cierra de golpe] 382 00:14:34,740 --> 00:14:37,325 Mira, no estamos aquí. para su mascota, Sr. Jaffe, 383 00:14:37,326 --> 00:14:38,993 aunque estoy bastante seguro esa serpiente es venenosa. 384 00:14:38,994 --> 00:14:40,703 ¿Hablaste con el hombre del 212? 385 00:14:40,704 --> 00:14:42,121 ♪ ♪ 386 00:14:42,122 --> 00:14:44,582 [SIGLOS] Señora, puede que se permita, 387 00:14:44,583 --> 00:14:47,335 pero fumar mientras usa un El tanque de oxígeno presenta riesgo de incendio. 388 00:14:47,336 --> 00:14:48,336 [LLAMANDO] 389 00:14:48,337 --> 00:14:50,380 [CLIC EN LA PUERTA] 390 00:14:50,381 --> 00:14:51,589 ¿El oficial John Nolan? 391 00:14:51,590 --> 00:14:53,114 ¿Cachondo? ¿Qué estás haciendo aquí? 392 00:14:53,139 --> 00:14:55,444 Estoy tras la pista de un estafador astuto. 393 00:14:55,469 --> 00:14:57,178 lo he estado observando cada segundo de cada hora 394 00:14:57,179 --> 00:14:58,680 de cada día durante semanas. 395 00:14:58,681 --> 00:15:02,058 El hombre en 212 no escapará de mi alcance. 396 00:15:02,059 --> 00:15:03,977 El hombre 212 está muerto. 397 00:15:03,978 --> 00:15:05,186 Verdammt. 398 00:15:05,187 --> 00:15:07,183 Oye, esto es un desastre. 399 00:15:07,208 --> 00:15:10,241 Lo sé. Suena mal, pero Creo que podemos darle la vuelta. 400 00:15:10,266 --> 00:15:11,267 ¿Cómo? 401 00:15:11,292 --> 00:15:13,444 Harrison Novak acaba de confesar a los asesinatos de Liam Glasser. 402 00:15:13,445 --> 00:15:15,881 El momento no puede ser una coincidencia. 403 00:15:15,906 --> 00:15:17,949 Quiero decir, Glasser básicamente se rió en mi cara 404 00:15:17,950 --> 00:15:19,481 cuando hice la oferta de declaración de culpabilidad. 405 00:15:19,506 --> 00:15:21,286 Es como si él supiera que La confesión de Novak estaba por llegar. 406 00:15:21,287 --> 00:15:23,371 Descubriremos la conexión más tarde. 407 00:15:23,372 --> 00:15:25,707 Por ahora, vamos tu y yo hacer algunos agujeros gigantes 408 00:15:25,708 --> 00:15:29,002 en la falsa confesión de Novak y enviarlo de nuevo a prisión 409 00:15:29,003 --> 00:15:30,343 con el rabo entre las piernas. 410 00:15:32,423 --> 00:15:34,007 Tenemos esto. 411 00:15:34,008 --> 00:15:35,150 Mmm. 412 00:15:38,220 --> 00:15:39,220 [LLAMANDO] 413 00:15:39,221 --> 00:15:41,055 [CLIC EN LA PUERTA] 414 00:15:41,056 --> 00:15:44,183 Enciende esto... y llama a tu marido. 415 00:15:44,184 --> 00:15:46,394 [MÚSICA TENSA] 416 00:15:46,395 --> 00:15:47,645 Estoy confundido. 417 00:15:47,646 --> 00:15:48,646 ¿Quién es tu cliente? 418 00:15:48,647 --> 00:15:50,481 Señora Linda Chandler. 419 00:15:50,482 --> 00:15:53,067 El estafador en 212 robó sus ahorros de jubilación 420 00:15:53,068 --> 00:15:54,610 en un esquema heimtueckisch. 421 00:15:54,611 --> 00:15:57,030 Él le dijo que estaba invirtiendo. en un condominio de Florida, 422 00:15:57,031 --> 00:15:58,573 pero era Sumpfland. 423 00:15:58,574 --> 00:16:00,491 ahora ella no tiene nada pero la ropa que llevaba puesta. 424 00:16:00,492 --> 00:16:02,744 Bueno, encontramos al menos cinco identificaciones. 425 00:16:02,745 --> 00:16:05,329 Lo más probable es que esté corriendo. todo tipo de estafas 426 00:16:05,330 --> 00:16:06,789 en todo el pais con diferentes víctimas. 427 00:16:06,790 --> 00:16:08,458 va a tomar un tiempo para desenredar esto. 428 00:16:08,459 --> 00:16:10,043 - Sí. - Mmm. No hay necesidad. 429 00:16:10,044 --> 00:16:12,211 He localizado un rastro de pan 430 00:16:12,212 --> 00:16:14,672 eso me llevó a lo que los raperos llamar su nombre de gobierno, 431 00:16:14,673 --> 00:16:16,466 Carlos Diácono. 432 00:16:16,467 --> 00:16:17,967 - Ese es un buen trabajo. - [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 433 00:16:17,968 --> 00:16:19,552 OK, vamos a necesitar para hablar con su cliente. 434 00:16:19,553 --> 00:16:22,430 Oh sí. Te enviaré un air-bop a su contacto. 435 00:16:22,431 --> 00:16:24,390 Lo siento, tengo que aceptar esto. 436 00:16:24,391 --> 00:16:25,742 DE ACUERDO. 437 00:16:27,394 --> 00:16:28,644 Hola. 438 00:16:28,645 --> 00:16:30,313 ¿Por qué un extraño pásame un bloqueador de audio 439 00:16:30,314 --> 00:16:32,398 y un teléfono desechable y dime que te llame? 440 00:16:32,399 --> 00:16:34,859 me han dicho que estás en peligro. 441 00:16:34,860 --> 00:16:37,362 ¿Contado por quién? 442 00:16:37,363 --> 00:16:38,613 Zuzu. 443 00:16:38,614 --> 00:16:40,114 ¿La IA homicida? 444 00:16:40,115 --> 00:16:42,283 ¿Desde cuando tienes convertirse en mejores amigos de esa cosa? 445 00:16:42,284 --> 00:16:43,826 Yo... no lo soy. 446 00:16:43,827 --> 00:16:46,120 Es complicado. 447 00:16:46,121 --> 00:16:49,248 Pero... llamó para avisarme. que alguien ha sido 448 00:16:49,249 --> 00:16:52,126 haciendo una verificación profunda de sus antecedentes, 449 00:16:52,127 --> 00:16:54,545 que tus teléfonos, tu apartamento, tu oficina, 450 00:16:54,546 --> 00:16:56,464 Lo más probable es que todos tengan micrófonos. 451 00:16:56,465 --> 00:16:59,717 Y podría simplemente Ser Zuzu jugando. 452 00:16:59,718 --> 00:17:02,387 Bueno, por otro lado, Tuve un sentimiento bastante fuerte 453 00:17:02,388 --> 00:17:03,679 Anoche me siguieron. 454 00:17:03,680 --> 00:17:05,223 ¿Y no me llamaste? 455 00:17:05,224 --> 00:17:06,557 No estaba seguro. 456 00:17:06,558 --> 00:17:08,226 Yo... las cosas acaban de me sentí un poco apagado 457 00:17:08,227 --> 00:17:10,520 desde que Wade me preguntó tocar una puerta. 458 00:17:10,521 --> 00:17:11,604 ¿Qué puerta? 459 00:17:11,605 --> 00:17:12,646 Fue una cosa del grupo de trabajo. 460 00:17:12,647 --> 00:17:13,981 Algo relacionado con Everett. 461 00:17:13,982 --> 00:17:15,732 Voy a matar a Grey. 462 00:17:15,733 --> 00:17:17,527 ¿Por qué no intentas conectarlo primero? 463 00:17:17,528 --> 00:17:18,944 y actuaré normalmente? 464 00:17:18,945 --> 00:17:20,445 - Bailey. - Está bien. 465 00:17:20,446 --> 00:17:22,323 No va a pasar nada a mí en el edificio. 466 00:17:22,324 --> 00:17:23,324 - Oye. - Ey. 467 00:17:23,325 --> 00:17:24,742 ¿Cuántas puertas quedan? 468 00:17:24,743 --> 00:17:26,077 - Tres. - DE ACUERDO. 469 00:17:26,078 --> 00:17:27,954 Bueno, si tienen una orden judicial, 470 00:17:27,955 --> 00:17:29,789 probablemente van a permanecer ocultos hasta que salgamos de aquí. 471 00:17:29,790 --> 00:17:31,958 Bien. 472 00:17:31,959 --> 00:17:33,960 Mira, sé que se supone que no para preguntar como estas, 473 00:17:33,961 --> 00:17:36,003 pero si me necesitas para cualquier cosa, soy... 474 00:17:36,004 --> 00:17:38,398 Estoy bien. Sí. Gracias. 475 00:17:41,093 --> 00:17:42,093 Disculpe, señor. 476 00:17:42,094 --> 00:17:43,094 - ¡Ey! - ¡Policía! 477 00:17:43,095 --> 00:17:44,303 Me tengo que ir. 478 00:17:44,304 --> 00:17:45,325 - ¡Señor! ¡Ey! - ¡Policía! 479 00:17:45,350 --> 00:17:48,933 [gruñidos] 480 00:17:48,934 --> 00:17:51,185 - Espósalo, Juárez. - Sí. 481 00:17:51,186 --> 00:17:52,770 Hola, Randy. 482 00:17:52,771 --> 00:17:54,605 Randy, ¿estás bien? 483 00:17:54,606 --> 00:17:57,150 [CON ACENTO AMERICANO] Sí, pero mi campana realmente está sonando. 484 00:17:57,151 --> 00:17:58,651 ¿Qué diablos pasó con su acento? 485 00:17:58,652 --> 00:18:01,279 ¿De qué estás hablando? [Jadeos] 486 00:18:01,280 --> 00:18:04,740 Schnitzel, strudel, Schwarzenegger. 487 00:18:04,741 --> 00:18:06,742 ¿Qué me está pasando, John Nolan? 488 00:18:06,743 --> 00:18:10,538 Sueno tan plano, tan insulso, tan... 489 00:18:10,539 --> 00:18:11,622 Americano. 490 00:18:11,623 --> 00:18:13,749 ♪ ♪ 491 00:18:13,750 --> 00:18:16,419 [MÚSICA DRAMÁTICA] 492 00:18:16,420 --> 00:18:19,088 Quería mantener mi modus operandi impredecible, 493 00:18:19,089 --> 00:18:22,341 entonces maté a hombres y mujeres. 494 00:18:22,342 --> 00:18:26,471 Acabo de enterrar a los tipos en una zona diferente. 495 00:18:26,472 --> 00:18:29,849 No los quería... mezclándose. 496 00:18:29,850 --> 00:18:33,019 Todos los hombres fueron estrangulados, pero las mujeres fueron azotadas. 497 00:18:33,020 --> 00:18:34,645 Me gusta mezclarlo. 498 00:18:34,646 --> 00:18:36,063 ¿Qué pasa con las agujas? 499 00:18:36,064 --> 00:18:38,399 Quieres que creamos que solo inyectaste a los hombres 500 00:18:38,400 --> 00:18:40,657 con sustancias extrañas y no las mujeres? 501 00:18:40,682 --> 00:18:45,490 Oh, bueno, los hombres estaban ahí. para un propósito muy diferente. 502 00:18:45,491 --> 00:18:47,325 estaban ahí para estar torturado físicamente, 503 00:18:47,326 --> 00:18:52,371 mientras que con las mujeres, fue mucho más... 504 00:18:52,372 --> 00:18:53,623 psicológico. 505 00:18:53,624 --> 00:18:56,167 Bien, vayamos caso por caso. 506 00:18:56,168 --> 00:18:58,419 Como dijimos antes, Todos los hombres fueron estrangulados. 507 00:18:58,420 --> 00:19:00,046 - ¿Es así? - Sí. 508 00:19:00,047 --> 00:19:05,051 Esperar. No. 509 00:19:05,052 --> 00:19:08,012 Este tipo, Quiero decir que su nombre era... 510 00:19:08,013 --> 00:19:11,349 [Chasquea los dedos] ¿Conrad? 511 00:19:11,350 --> 00:19:14,310 Conrad casi se me escapa. 512 00:19:14,311 --> 00:19:16,395 Así que tuve que... [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 513 00:19:16,396 --> 00:19:18,689 Mátalo con un hacha Lo guardé en mi auto. 514 00:19:18,690 --> 00:19:20,900 ♪ ♪ 515 00:19:20,901 --> 00:19:22,902 Esa información nunca fue revelada, 516 00:19:22,903 --> 00:19:24,403 Ni siquiera a la familia. 517 00:19:24,404 --> 00:19:27,531 Puedo ver que quieres más detalles. 518 00:19:27,532 --> 00:19:28,950 Está bien. 519 00:19:28,951 --> 00:19:31,661 ♪ ♪ 520 00:19:31,662 --> 00:19:34,455 La víctima número uno, Grant Nogales, 521 00:19:34,456 --> 00:19:36,749 solo uno que en realidad lo sabía personalmente. 522 00:19:36,750 --> 00:19:38,709 Lo vería cuando estaba un paciente en Westview, 523 00:19:38,710 --> 00:19:43,339 reponer la máquina de snacks cuando Glasser tenía un día libre. 524 00:19:43,340 --> 00:19:45,466 El segundo fue solo algo chico sin hogar que secuestré 525 00:19:45,467 --> 00:19:46,926 de un campamento en Sepúlveda. 526 00:19:46,927 --> 00:19:49,262 Ah, ahí está. 527 00:19:49,263 --> 00:19:50,888 Pobre J.J. 528 00:19:50,889 --> 00:19:52,431 ♪ ♪ 529 00:19:52,432 --> 00:19:56,078 Ahora, este, mm... 530 00:19:56,895 --> 00:19:59,272 No es mío. 531 00:19:59,273 --> 00:20:00,690 Buen intento. 532 00:20:00,691 --> 00:20:05,111 ¿De dónde sacaste esto, fotos de archivo? 533 00:20:05,112 --> 00:20:08,614 Víctima número tres. 534 00:20:08,615 --> 00:20:12,368 Lo levanté por el lado de la carretera en Carpintería. 535 00:20:12,369 --> 00:20:15,621 Dato curioso: lo estranguló con su propio cinturón, 536 00:20:15,622 --> 00:20:18,207 Luego lo enterró con él. 537 00:20:18,208 --> 00:20:23,629 tengo un presentimiento que poco Los detalles no aparecieron en los periódicos. 538 00:20:23,630 --> 00:20:25,899 ♪ ♪ 539 00:20:29,051 --> 00:20:31,721 Mi mejor suposición es el síndrome del acento extranjero. 540 00:20:31,722 --> 00:20:33,764 [CON ACENTO SUR] ¿Cómo lo soluciono? 541 00:20:33,765 --> 00:20:35,933 ¿Y por qué ahora es sureño? 542 00:20:35,934 --> 00:20:37,143 Podría ser el camino de su cerebro 543 00:20:37,144 --> 00:20:38,686 de volver a la normalidad. 544 00:20:38,687 --> 00:20:40,521 Tu tomografía computarizada estaba limpia. 545 00:20:40,522 --> 00:20:42,648 así que realmente no hay nada inmediato tratamiento médico que puedo ofrecer. 546 00:20:42,649 --> 00:20:44,150 ¿Pero mejorará? 547 00:20:44,151 --> 00:20:45,776 Probablemente, pero no es una certeza. 548 00:20:45,777 --> 00:20:48,154 Ahora mismo solo tienes aprender a vivir con ello. 549 00:20:48,155 --> 00:20:49,488 Me tengo que ir. Disculpe. 550 00:20:49,489 --> 00:20:51,741 Gracias. 551 00:20:51,742 --> 00:20:54,118 Bueno, Randy, lo sé, incluso para ti. 552 00:20:54,119 --> 00:20:56,245 esto es un poco raro. 553 00:20:56,246 --> 00:20:57,913 Estoy perdido, John Nolan. 554 00:20:57,914 --> 00:21:00,583 Sin mi acento Soy solo otro genérico, 555 00:21:00,584 --> 00:21:03,085 guapo bizcocho en Los Ángeles. 556 00:21:03,086 --> 00:21:05,296 [MÚSICA PEQUEÑA] 557 00:21:05,297 --> 00:21:07,340 Nolan, ve al canal 11. 558 00:21:07,341 --> 00:21:09,258 - Ve por Nolan. - ¿Sigues con Randy? 559 00:21:09,259 --> 00:21:10,468 Etiqueta Guten. 560 00:21:10,469 --> 00:21:12,053 Escucha, el contacto detalles que nos diste 561 00:21:12,054 --> 00:21:14,597 para la mujer que te contrató son literalmente un callejón sin salida. 562 00:21:14,598 --> 00:21:16,807 Murió de un derrame cerebral hace dos años. 563 00:21:16,808 --> 00:21:18,559 ¿Crees que fui contratado por un fantasma? Encima. 564 00:21:18,560 --> 00:21:20,061 - No. - No. 565 00:21:20,062 --> 00:21:21,812 Déjame aclarar esto. 566 00:21:21,813 --> 00:21:23,689 Randy fue contratado para encontrar a un estafador. 567 00:21:23,690 --> 00:21:27,151 usando docenas de alias por ¿Una mujer que estaba usando un alias? 568 00:21:27,152 --> 00:21:29,236 Correcto. 569 00:21:29,237 --> 00:21:31,171 DE ACUERDO. Sólo quería decirlo en voz alta. 570 00:21:31,196 --> 00:21:33,574 Randy, no la verificaste. ¿Identidad cuando te contrató? 571 00:21:33,575 --> 00:21:34,867 No, ganso tonto. 572 00:21:34,868 --> 00:21:37,328 Mis clientes no me contratan para verificar sus antecedentes . 573 00:21:37,329 --> 00:21:38,463 Correcto. 574 00:21:38,488 --> 00:21:40,748 Voy a llevar a Randy de regreso a la estación, 575 00:21:40,749 --> 00:21:42,208 que trabaje con un artista compuesto. 576 00:21:42,209 --> 00:21:43,542 te llamaré si encontramos algo útil. 577 00:21:43,543 --> 00:21:45,145 No aguantaré la respiración. 578 00:21:45,962 --> 00:21:47,046 ¿Cómo está? 579 00:21:47,047 --> 00:21:48,547 [SUSPIRA] Lo mismo. 580 00:21:48,548 --> 00:21:51,008 Todavía en la reunión de Zoom. 581 00:21:51,009 --> 00:21:52,468 No sé sobre eso. 582 00:21:52,469 --> 00:21:53,969 ¿Qué quieres decir? 583 00:21:53,970 --> 00:21:56,514 Bueno, ¿se ha movido? 584 00:21:56,515 --> 00:21:58,724 Está congelado. 585 00:21:58,725 --> 00:22:01,727 O es una foto se apoyó en la cámara. 586 00:22:01,728 --> 00:22:02,937 - No. - Sí. 587 00:22:02,938 --> 00:22:05,940 [MÚSICA PEQUEÑA] 588 00:22:05,941 --> 00:22:09,151 ♪ ♪ 589 00:22:09,152 --> 00:22:11,237 ¿Por qué poner tanto esfuerzo? en ser perezoso? 590 00:22:11,238 --> 00:22:13,155 ¿No sería más fácil? ¿Simplemente hacer el trabajo? 591 00:22:13,156 --> 00:22:16,117 Es su pasión. 592 00:22:16,118 --> 00:22:17,868 ¿En qué diablos has metido a mi esposa? 593 00:22:17,869 --> 00:22:18,911 no se que estás hablando. 594 00:22:18,912 --> 00:22:20,287 La hiciste llamar a una puerta. 595 00:22:20,288 --> 00:22:21,872 Ahora está siendo vigilada. 596 00:22:21,873 --> 00:22:22,873 ¿Cómo sabes eso? 597 00:22:22,874 --> 00:22:24,500 Esa es una historia para otro momento. 598 00:22:24,501 --> 00:22:26,488 Más importante aún, ¿cuáles son tú y Garza van a hacer 599 00:22:26,513 --> 00:22:27,545 para garantizar su seguridad? 600 00:22:27,546 --> 00:22:29,004 Todo. 601 00:22:29,005 --> 00:22:31,382 Llamaré a Garza ahora mismo. y elaborar un plan. 602 00:22:31,383 --> 00:22:33,050 Está bien, pero él va a ve esto como una oportunidad 603 00:22:33,051 --> 00:22:34,510 para acechar a los acosadores. 604 00:22:34,511 --> 00:22:36,429 te estoy diciendo 605 00:22:36,430 --> 00:22:38,615 su seguridad es más importante que cualquier investigación 606 00:22:38,640 --> 00:22:39,640 la tienes envuelta. 607 00:22:39,641 --> 00:22:40,683 Te escucho. 608 00:22:40,684 --> 00:22:42,810 Haré esto bien. 609 00:22:42,811 --> 00:22:45,271 Lo lamento. Nunca quisimos para ponerla en peligro. 610 00:22:45,272 --> 00:22:47,273 Harrison Novak Ha visto el expediente de Glasser. 611 00:22:47,274 --> 00:22:48,899 Esa... esa es la única manera 612 00:22:48,900 --> 00:22:50,818 que pueda conocer todos estos detalles. 613 00:22:50,819 --> 00:22:52,862 te lo digo primero Malcolm dosificó a Ryan Dearbourne, 614 00:22:52,863 --> 00:22:54,905 y ahora él está de alguna manera convenció a Novak para que entrara 615 00:22:54,906 --> 00:22:57,616 con esta falsa confesión. 616 00:22:57,617 --> 00:22:58,993 Malcolm Walsh fue recién puesto al día 617 00:22:58,994 --> 00:23:00,286 sobre la confesión de Novak. 618 00:23:00,287 --> 00:23:02,705 Y no me lo restregó en la cara. 619 00:23:02,706 --> 00:23:04,081 Porque sabía que estaba entrando 620 00:23:04,082 --> 00:23:05,666 y el no queria exagerar su mano. 621 00:23:05,667 --> 00:23:07,626 ¿Hubo suerte al vincularlo con Novak en prisión? 622 00:23:07,627 --> 00:23:10,171 Nada directo, pero Malcolm representa dos prisioneros 623 00:23:10,172 --> 00:23:11,172 en el bloque de celdas de Novak. 624 00:23:11,173 --> 00:23:12,173 hubiera sido facil 625 00:23:12,198 --> 00:23:13,758 para que él se comunique a través de uno de ellos. 626 00:23:13,759 --> 00:23:16,218 Como un verdadero fetichista del crimen, Novak habría sido 627 00:23:16,219 --> 00:23:19,180 siguiendo los detalles públicos del caso Glasser en los medios. 628 00:23:19,181 --> 00:23:21,223 Todo lo que Malcolm tuvo que hacer Fue llenar los espacios en blanco. 629 00:23:21,224 --> 00:23:23,809 Pero existe otra posibilidad, 630 00:23:23,810 --> 00:23:27,313 un camino más simple directamente desde la oficina del fiscal del distrito hasta Novak. 631 00:23:27,314 --> 00:23:29,315 Novak se ha estado representando a sí mismo, 632 00:23:29,316 --> 00:23:31,233 lo que significa que tendría estado tratando directamente 633 00:23:31,234 --> 00:23:33,527 con la ADA procesando su caso 634 00:23:33,528 --> 00:23:36,280 para negociar su acuerdo de culpabilidad. 635 00:23:36,281 --> 00:23:37,948 ¿Estás diciendo que Vivian era la indicada? 636 00:23:37,949 --> 00:23:39,209 para revelar los secretos de Glasser? 637 00:23:41,077 --> 00:23:42,203 no puedo... 638 00:23:42,204 --> 00:23:45,206 Quiero decir, mira, Vivian puede ser despiadada. 639 00:23:45,207 --> 00:23:46,749 pero conspirando con un asesino en serie 640 00:23:46,750 --> 00:23:48,125 poner otro asesino ¿De vuelta a la calle? 641 00:23:48,126 --> 00:23:49,543 Eso va más allá de sus habituales trucos sucios. 642 00:23:49,544 --> 00:23:51,086 ¿Lo es, sin embargo? 643 00:23:51,087 --> 00:23:53,130 Ella se postuló para fiscal del distrito sin oposición. 644 00:23:53,131 --> 00:23:54,340 Ella tenía el trabajo en la bolsa, 645 00:23:54,341 --> 00:23:55,966 y luego saltaste delante de su camino. 646 00:23:55,967 --> 00:23:57,009 Y ahora ella tiene que atraparte fuera del camino rápidamente. 647 00:23:57,010 --> 00:23:58,552 [TIMBRE DE NOTIFICACIONES] 648 00:23:58,553 --> 00:24:00,679 Tiempos desesperados Piden medidas desesperadas. 649 00:24:00,680 --> 00:24:02,890 [SIGLOS] Una audiencia de emergencia estaba recién programado 650 00:24:02,891 --> 00:24:04,600 con el juez Sinclair para discutir 651 00:24:04,601 --> 00:24:06,310 la admisibilidad de la confesión de Novak. 652 00:24:06,311 --> 00:24:08,771 Apuesto un millón de dólares que Malcolm tenía esa petición 653 00:24:08,772 --> 00:24:10,439 preparado y listo para funcionar. 654 00:24:10,440 --> 00:24:12,024 [suspiros] 655 00:24:12,025 --> 00:24:14,401 Voy a perder a Glasser y la carrera del fiscal del distrito. 656 00:24:14,402 --> 00:24:16,028 No lo sabes. 657 00:24:16,029 --> 00:24:17,279 El juez Sinclair es franco, 658 00:24:17,280 --> 00:24:19,406 y no hemos terminado de pelear. 659 00:24:19,407 --> 00:24:21,492 Sí. Tienes razón. 660 00:24:21,493 --> 00:24:23,494 tengo que pasar por la oficina para trabajar en mi argumento. 661 00:24:23,495 --> 00:24:26,288 - Deséame suerte. - AMBOS: Buena suerte. 662 00:24:26,289 --> 00:24:28,499 no puedo creer esto realmente está sucediendo. 663 00:24:28,500 --> 00:24:30,960 Glasser está a punto de quedar libre. 664 00:24:30,961 --> 00:24:34,296 Wesley encontrará una manera de detenerlo. 665 00:24:34,297 --> 00:24:35,506 Tiene que hacerlo. 666 00:24:35,507 --> 00:24:36,733 [suspiros] 667 00:24:41,930 --> 00:24:42,972 Oficial Chen. 668 00:24:42,973 --> 00:24:45,182 - Hola. - Soy Juan Carpio. 669 00:24:45,183 --> 00:24:46,585 Martín era mi hermano. 670 00:24:46,610 --> 00:24:49,151 Señora, lo siento, pero esto la conversación no ocurre. 671 00:24:49,176 --> 00:24:51,063 Mataste a mi hermano. 672 00:24:51,064 --> 00:24:53,232 Quiero saber por qué. 673 00:24:53,233 --> 00:24:54,942 Sí. Yo-yo tenía... 674 00:24:54,943 --> 00:24:56,360 No tuve elección. Yo... 675 00:24:56,361 --> 00:24:59,196 Sargento Chen, ¿puede danos un minuto, por favor? 676 00:24:59,197 --> 00:25:01,740 [TIMBRE AGUDO] 677 00:25:01,741 --> 00:25:03,492 [MÚSICA SOMBRÍA] 678 00:25:03,493 --> 00:25:06,120 Señora, usted no puede hablar al sargento chen 679 00:25:06,121 --> 00:25:07,872 mientras esta investigación esté en curso. 680 00:25:07,873 --> 00:25:10,958 Mi hermano está muerto. 681 00:25:10,959 --> 00:25:13,752 Necesito saber por qué murió. 682 00:25:13,753 --> 00:25:16,505 ♪ ♪ 683 00:25:16,506 --> 00:25:19,425 Martin era una buena persona, ¿vale? 684 00:25:19,426 --> 00:25:21,802 Era una persona amable. No era un asesino. 685 00:25:21,803 --> 00:25:24,465 Está bien, señora. 686 00:25:24,490 --> 00:25:26,015 Lo siento, pero vas a tienes que regresar a tu auto, 687 00:25:26,016 --> 00:25:27,391 y tendrás que irte. 688 00:25:27,392 --> 00:25:32,563 ♪ ♪ 689 00:25:32,564 --> 00:25:34,148 Mira, lamento lo que pasó. 690 00:25:34,149 --> 00:25:35,691 ¿Cómo podría ella no saberlo? 691 00:25:35,692 --> 00:25:37,735 las familias del Las víctimas de Westview fueron informadas 692 00:25:37,736 --> 00:25:39,862 sobre la contaminación y la comportamiento violento posterior. 693 00:25:39,863 --> 00:25:41,947 Pero esa sesión informativa fue limitada. 694 00:25:41,948 --> 00:25:44,116 ella necesita saber que me estaba defendiendo. 695 00:25:44,117 --> 00:25:47,161 ella nunca vio a su hermano en ese estado alterado. 696 00:25:47,162 --> 00:25:49,371 ella no puede imaginar el asesino en el que se convirtió. 697 00:25:49,372 --> 00:25:51,007 Bueno, entonces muéstrale Imágenes de mi cámara corporal. 698 00:25:51,032 --> 00:25:52,041 Quiero decir, está justo ahí. 699 00:25:52,042 --> 00:25:53,250 Cuando se revela ese metraje 700 00:25:53,251 --> 00:25:55,031 Corresponde a los abogados del departamento. 701 00:25:55,056 --> 00:25:56,058 [suspiros] 702 00:25:56,083 --> 00:25:58,964 Obviamente esto fue muy perturbador. 703 00:25:58,965 --> 00:26:01,342 Tal vez deberías considerar marcando la salida del día. 704 00:26:01,343 --> 00:26:02,760 Detener. 705 00:26:02,761 --> 00:26:03,886 Estamos en el trabajo ahora mismo. 706 00:26:03,887 --> 00:26:06,555 No necesito novio Tim interviniendo, ¿de acuerdo? 707 00:26:06,556 --> 00:26:08,432 Bien. Porque él no está aquí. 708 00:26:08,433 --> 00:26:10,351 Como su comandante de guardia, te estoy diciendo 709 00:26:10,352 --> 00:26:12,311 puedes terminar tu turno, 710 00:26:12,312 --> 00:26:14,396 pero no vas a volver a salir en patrulla. 711 00:26:14,397 --> 00:26:15,497 DE ACUERDO. 712 00:26:18,068 --> 00:26:20,569 he estado pasando por la lista de personas 713 00:26:20,570 --> 00:26:23,197 nuestra víctima estafada durante la última década. 714 00:26:23,198 --> 00:26:24,448 Es largo. 715 00:26:24,449 --> 00:26:25,908 ¿Cuánto tiempo? 716 00:26:25,909 --> 00:26:29,453 Quiero decir, alrededor de... a partir de ahora, alrededor de 50. 717 00:26:29,454 --> 00:26:32,122 Sí, muchos de ellos lo son personas mayores, pero no exclusivamente. 718 00:26:32,123 --> 00:26:34,708 Quiero decir, engañó a cualquiera. podría meter sus ganchos. 719 00:26:34,709 --> 00:26:36,710 Quiero decir, las víctimas quedaron sin nada. 720 00:26:36,711 --> 00:26:38,671 Esa es mucha gente que quería muerto a Charles Deacon. 721 00:26:38,672 --> 00:26:41,006 Mmmm. 722 00:26:41,007 --> 00:26:43,175 Esta es la mujer que Me contrató para encontrar a su estafador. 723 00:26:43,176 --> 00:26:46,178 [MÚSICA PEQUEÑA] 724 00:26:46,179 --> 00:26:49,807 ♪ ♪ 725 00:26:49,808 --> 00:26:51,934 Tal vez deberíamos llevarlo de regreso al hospital. 726 00:26:51,935 --> 00:26:52,977 ¿Qué? ¿No es útil? 727 00:26:52,978 --> 00:26:54,853 No, es... esto es genial. 728 00:26:54,854 --> 00:26:58,107 Voy a... vamos a haz que circule eso. 729 00:26:58,108 --> 00:26:59,566 El oficial Juárez nos estaba informando 730 00:26:59,567 --> 00:27:01,944 sobre las víctimas de la víctima. 731 00:27:01,945 --> 00:27:04,655 los he corrido contra los alias de Deacon, 732 00:27:04,656 --> 00:27:08,867 y lo mas interesante uno es Morgan Jones, 733 00:27:08,868 --> 00:27:10,953 un corredor de bolsa de Nueva York. 734 00:27:10,954 --> 00:27:11,996 Logró usar esa identidad. 735 00:27:11,997 --> 00:27:13,789 conseguir una casa en los Hamptons. 736 00:27:13,790 --> 00:27:16,250 Una chica de 17 años termino muerto en la piscina 737 00:27:16,251 --> 00:27:18,502 mientras estaba teniendo una fiesta explosiva. 738 00:27:18,503 --> 00:27:20,863 El diácono fue inicialmente interrogado por la policía, 739 00:27:20,888 --> 00:27:23,007 pero para cuando ellos supo que él era el indicado 740 00:27:23,008 --> 00:27:25,759 que proporcionó los medicamentos que La mató, él había desaparecido. 741 00:27:25,760 --> 00:27:29,138 ¿Quién era esta pobre niña? ¿Quién tuvo un final tan trágico? 742 00:27:29,139 --> 00:27:30,431 Paula Leonardi. 743 00:27:30,432 --> 00:27:32,558 ¿De la familia criminal Leonardi? 744 00:27:32,559 --> 00:27:33,559 Sí. 745 00:27:33,560 --> 00:27:35,519 Quiero decir, su padre es El Jefe. 746 00:27:35,520 --> 00:27:39,314 o como le llamen el jefe de jefes en italiano. 747 00:27:39,315 --> 00:27:41,453 Esa es ella, la que me contrató. 748 00:27:41,478 --> 00:27:42,526 ¿Está seguro? 749 00:27:42,527 --> 00:27:45,487 ♪ ♪ 750 00:27:45,488 --> 00:27:47,823 Correcto. 751 00:27:47,824 --> 00:27:49,241 Entonces, ¿cuál es el plan? 752 00:27:49,242 --> 00:27:52,661 Bueno, nuestro plan es profundizar sobre la abuela Leonardi 753 00:27:52,662 --> 00:27:54,788 para que podamos obtener suficiente para una orden judicial. 754 00:27:54,789 --> 00:27:57,166 Tu plan es volver a casa. 755 00:27:57,167 --> 00:27:58,542 no es suficientemente malo ¿Sueno como un bicho raro? 756 00:27:58,543 --> 00:27:59,877 Me negarías la satisfacción 757 00:27:59,878 --> 00:28:01,336 de vengar mi honor manchado? 758 00:28:01,337 --> 00:28:04,381 Vale, nadie lo niega. Tu algo está contaminado. 759 00:28:04,382 --> 00:28:06,383 Todo esto es culpa mía. 760 00:28:06,384 --> 00:28:07,965 Llamé a la Fraulein y le dije exactamente 761 00:28:07,989 --> 00:28:10,679 donde el hombre que mató lo sería su nieta. 762 00:28:10,680 --> 00:28:12,181 debo estar involucrado en hacer las cosas bien. 763 00:28:12,182 --> 00:28:13,807 Y lo serás. 764 00:28:13,808 --> 00:28:16,643 Sólo tomará un minuto para obtener la orden. 765 00:28:16,644 --> 00:28:19,855 Pero cuando lo hagamos y sea el momento para ponerla bajo custodia, 766 00:28:19,856 --> 00:28:21,565 Definitivamente te llamaré. 767 00:28:21,566 --> 00:28:22,816 ♪ ♪ 768 00:28:22,817 --> 00:28:24,985 ¡Smitty! 769 00:28:24,986 --> 00:28:26,779 Estás aliviado. 770 00:28:26,780 --> 00:28:28,947 De hecho, tengo un pedido de comida en camino. 771 00:28:28,948 --> 00:28:31,575 ♪ ♪ 772 00:28:31,576 --> 00:28:33,660 Sólo envíame un mensaje de texto cuando llegue. 773 00:28:33,661 --> 00:28:36,955 Y por cierto, esta grapadora Estaba roto cuando llegué aquí. 774 00:28:36,956 --> 00:28:39,541 ♪ ♪ 775 00:28:39,542 --> 00:28:40,894 [suspiros] 776 00:28:44,422 --> 00:28:46,482 [suspiros] 777 00:28:51,679 --> 00:28:52,679 [EXHALA bruscamente] 778 00:28:52,680 --> 00:28:54,306 Es simple. 779 00:28:54,307 --> 00:28:56,391 no puedo pensar en nada más perjudicial para el jurado 780 00:28:56,392 --> 00:28:58,560 que permitir que Harrison Novak en el estrado de los testigos 781 00:28:58,561 --> 00:29:01,230 confesar falsamente asesinatos él no se comprometió. 782 00:29:01,231 --> 00:29:04,274 Señoría, Novak posee detalles íntimos de los crímenes 783 00:29:04,275 --> 00:29:06,193 por lo que mi cliente ha sido acusado. 784 00:29:06,194 --> 00:29:08,445 El señor Evers está procesando el hombre equivocado. 785 00:29:08,446 --> 00:29:10,823 Liam Glasser es culpable de esos asesinatos. 786 00:29:10,824 --> 00:29:12,491 Planeo demostrarlo en el juicio. 787 00:29:12,492 --> 00:29:14,535 Esta mañana estabas rogándome que acepte un trato. 788 00:29:14,536 --> 00:29:16,703 El acuerdo de declaración de culpabilidad suena como un compromiso maravilloso. 789 00:29:16,704 --> 00:29:18,497 Resentir la implicación que estaba rogando, 790 00:29:18,498 --> 00:29:20,124 pero la oferta sigue en pie. 791 00:29:20,125 --> 00:29:21,667 - Se rechaza. - DE ACUERDO. 792 00:29:21,668 --> 00:29:23,919 Señoría, el testimonio de Harrison Novak 793 00:29:23,920 --> 00:29:26,463 es probatorio de la inocencia de mi cliente. 794 00:29:26,464 --> 00:29:27,923 Se debería permitir al jurado escucharlo. 795 00:29:27,924 --> 00:29:29,299 y tomar sus propias decisiones. 796 00:29:29,300 --> 00:29:30,884 Harrison Novak es un asesino convicto. 797 00:29:30,885 --> 00:29:31,978 Un asesino convicto, sí, 798 00:29:32,003 --> 00:29:33,262 afirmando haber asesinado más gente... imagina eso. 799 00:29:33,263 --> 00:29:34,471 Mire, señoría, señoría, 800 00:29:34,472 --> 00:29:36,699 En definitiva, la confesión es mentira. 801 00:29:39,227 --> 00:29:40,769 Puedes hacer ese argumento en el tribunal, Sr. Evers. 802 00:29:40,770 --> 00:29:41,770 Lo estoy permitiendo. 803 00:29:41,771 --> 00:29:42,813 Gracias, señoría. 804 00:29:42,814 --> 00:29:45,274 Sin resentimientos. 805 00:29:45,275 --> 00:29:46,817 Sé que estuviste involucrado en esto de alguna manera, 806 00:29:46,818 --> 00:29:48,277 y lo voy a demostrar. 807 00:29:48,278 --> 00:29:50,445 Señoría, me han amenazado. 808 00:29:50,446 --> 00:29:55,200 Señor, el abogado defensor tiene exhibió un patrón impactante 809 00:29:55,201 --> 00:29:57,452 de falta de ética y potencialmente comportamiento criminal 810 00:29:57,453 --> 00:29:59,204 durante todo este proceso. 811 00:29:59,205 --> 00:30:01,081 - ¿Entonces? - Tenga cuidado, abogado. 812 00:30:01,082 --> 00:30:03,041 Hacer acusaciones en mi presencia 813 00:30:03,042 --> 00:30:05,711 sin una base fáctica clara no será tolerado 814 00:30:05,712 --> 00:30:09,089 y puede resultar en desprecio de judicial y posibles sanciones. 815 00:30:09,090 --> 00:30:10,257 ¿Me entienden? 816 00:30:10,258 --> 00:30:12,259 - Sí, señor. - Excelente. 817 00:30:12,260 --> 00:30:13,778 [MÚSICA TENSA] 818 00:30:16,719 --> 00:30:18,378 Hablé con un detective 819 00:30:18,403 --> 00:30:20,434 en la unidad de crimen organizado en Nueva York. 820 00:30:20,435 --> 00:30:24,730 Según ella, Sabina Leonardi es de la vieja escuela. 821 00:30:24,731 --> 00:30:26,315 Vengando la muerte de su nieta 822 00:30:26,316 --> 00:30:28,525 sería considerado una obligación familiar. 823 00:30:28,526 --> 00:30:30,027 ¿Tenemos suficientes para arrestar? 824 00:30:30,028 --> 00:30:31,737 Bueno, dado el traumatismo craneoencefálico de Randy, 825 00:30:31,738 --> 00:30:34,698 su identificación positiva sobre Sabina no lo hará. pasar revista con el juez, 826 00:30:34,699 --> 00:30:35,957 entonces estamos sacando registros de vuelo... 827 00:30:35,981 --> 00:30:36,999 - [SUENA EL TELÉFONO] - Tratando de establecer 828 00:30:37,023 --> 00:30:38,493 que ella está aquí en Los Ángeles. 829 00:30:38,494 --> 00:30:39,536 Lo siento. 830 00:30:39,537 --> 00:30:41,121 Randy, ¿puedo devolverte la llamada? 831 00:30:41,122 --> 00:30:44,082 Puedes, pero tengo noticias interesantes. 832 00:30:44,083 --> 00:30:46,710 He resuelto el crimen. Nos vemos en el motel. 833 00:30:46,711 --> 00:30:48,545 ¿Puedes probar que Sabina asesinó a Deacon? 834 00:30:48,546 --> 00:30:52,132 Bueno, n-no, todavía no. pero tengo un plan audaz. 835 00:30:52,133 --> 00:30:53,842 la he invitado para encontrarme en mi habitación, 836 00:30:53,843 --> 00:30:55,469 donde haré que confiese y luego 837 00:30:55,470 --> 00:30:57,221 ojalá consiga otro Stempel al templo 838 00:30:57,222 --> 00:30:58,680 para poner fin a esta pesadilla de acento. 839 00:30:58,681 --> 00:31:01,224 Eso no es atrevido. Eso es una locura. 840 00:31:01,225 --> 00:31:03,352 Bueno, como solía decir mi tío abuelo, 841 00:31:03,353 --> 00:31:07,272 donde se corta la madera, las astillas deben caer. 842 00:31:07,273 --> 00:31:09,399 - Suena mejor en alemán. - Está bien, escucha. 843 00:31:09,400 --> 00:31:13,070 Eres el único cabo suelto vinculando a Sabina con el asesinato. 844 00:31:13,071 --> 00:31:15,489 La presionas, te matarán. 845 00:31:15,490 --> 00:31:18,367 Exactamente por qué alerté mi buen amigo John Nolan. 846 00:31:18,368 --> 00:31:20,744 Será mejor que te des prisa. Estarán aquí pronto. 847 00:31:20,745 --> 00:31:22,746 [LINEA PITIDO] 848 00:31:22,747 --> 00:31:24,081 Cualquier unidad disponible en las cercanías. 849 00:31:24,082 --> 00:31:25,707 del Hollywood Premiere Motel? 850 00:31:25,708 --> 00:31:28,919 [MÚSICA TENSA] 851 00:31:28,920 --> 00:31:30,545 7-Lincoln-300, afirmativo. 852 00:31:30,546 --> 00:31:31,964 Estoy a unos cuatro minutos. 853 00:31:31,965 --> 00:31:33,340 7-Lincoln-300, 854 00:31:33,341 --> 00:31:34,925 fuiste aconsejado permanecer en la estación. 855 00:31:34,926 --> 00:31:35,926 Sí, señor. 856 00:31:35,927 --> 00:31:37,260 no queria dejar la patrulla 857 00:31:37,261 --> 00:31:39,012 sin su sargento supervisor. 858 00:31:39,013 --> 00:31:40,347 ¿Qué debo esperar en el motel? 859 00:31:40,348 --> 00:31:42,808 ♪ ♪ 860 00:31:42,809 --> 00:31:45,352 Saltar Tracer Randy en peligro potencial. 861 00:31:45,353 --> 00:31:46,895 Establecer presencia policial en el estacionamiento. 862 00:31:46,896 --> 00:31:48,105 Espera a que lleguemos. 863 00:31:48,106 --> 00:31:50,273 ETA diez minutos. No te involucres. 864 00:31:50,274 --> 00:31:52,067 ♪ ♪ 865 00:31:52,068 --> 00:31:53,568 - [PITIDO DEL DISPOSITIVO] - Pues sí, Randy. 866 00:31:53,569 --> 00:31:55,445 Tuve que vengar la muerte de mi nieta 867 00:31:55,446 --> 00:31:57,698 matando al malvado hombre responsable. 868 00:31:57,699 --> 00:31:58,841 [El dispositivo emite un pitido] 869 00:31:59,659 --> 00:32:00,951 [El dispositivo emite un pitido] 870 00:32:00,952 --> 00:32:02,661 Pues sí, Randy. 871 00:32:02,662 --> 00:32:04,413 Tuve que vengar la muerte de mi nieta 872 00:32:04,414 --> 00:32:06,373 matando al malvado responsable. 873 00:32:06,374 --> 00:32:07,749 Ah. 874 00:32:07,750 --> 00:32:09,143 [El dispositivo emite un pitido] 875 00:32:14,632 --> 00:32:17,634 [EXHALA bruscamente] Sí. Sí, sí, sí. DE ACUERDO. 876 00:32:17,635 --> 00:32:18,969 Saludos. 877 00:32:18,970 --> 00:32:20,804 ¿Dónde está la encantadora Sabina? 878 00:32:20,805 --> 00:32:22,657 [GOLPEANDO LA PUERTA] 879 00:32:27,270 --> 00:32:30,022 Ah, ahí estás. Por favor, entra. 880 00:32:30,023 --> 00:32:31,749 Oh, tal vez prefiera estar solo. 881 00:32:36,654 --> 00:32:38,488 ¿Qué pasó con tu voz, Randy? 882 00:32:38,489 --> 00:32:40,866 Bueno, verás, se llama. Síndrome del acento extranjero. 883 00:32:40,867 --> 00:32:43,160 Verás, sostuve un golpe en la cabeza. 884 00:32:43,161 --> 00:32:44,578 [GEMIDOS] 885 00:32:44,579 --> 00:32:46,288 [CON ACENTO ESCOCES] Oh, ¿tal vez eso me curó? 886 00:32:46,289 --> 00:32:48,373 Oh, no. ¿Qué es eso? 887 00:32:48,374 --> 00:32:49,916 ¿Podrías volver a golpearme? 888 00:32:49,917 --> 00:32:51,835 pero, esta vez, ¿un poco más duro? 889 00:32:51,836 --> 00:32:55,213 Si vuelve a hablar, dispárale. 890 00:32:55,214 --> 00:32:58,675 Eso solucionaría tu problema permanentemente. 891 00:32:58,676 --> 00:33:01,303 Esto es culpa tuya, Randy. 892 00:33:01,304 --> 00:33:05,057 Si lo hubieras dejado en paz, 893 00:33:05,058 --> 00:33:06,391 Te habría dejado en paz. 894 00:33:06,392 --> 00:33:07,893 [El dispositivo emite un pitido] 895 00:33:07,894 --> 00:33:12,647 Ahora vamos a tomar ir a alguna parte y matarte. 896 00:33:12,648 --> 00:33:16,002 [MÚSICA SUSPENSABLE] 897 00:33:19,447 --> 00:33:23,116 7-Lincoln-300. Soy código 6 con dos machos 415. 898 00:33:23,117 --> 00:33:24,826 Comienzame otra unidad. 899 00:33:24,827 --> 00:33:27,370 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 900 00:33:27,371 --> 00:33:29,998 Caballeros, voy a necesitar para ver esas manos, ¿vale? 901 00:33:29,999 --> 00:33:33,335 ¡Deja de moverte y muéstrame tus manos! 902 00:33:33,336 --> 00:33:36,671 [Disparos] 903 00:33:36,672 --> 00:33:43,279 ♪ ♪ 904 00:33:50,812 --> 00:33:54,815 [SIRENA LLORANDO] 905 00:33:54,816 --> 00:34:02,048 ♪ ♪ 906 00:34:07,745 --> 00:34:10,747 [SIRENAS DISTANTES] 907 00:34:10,748 --> 00:34:13,500 Necesito un RA para un GSW. 908 00:34:13,501 --> 00:34:14,839 ¡Policía! 909 00:34:14,864 --> 00:34:16,711 Suelta el arma. Muéstrame tus manos. 910 00:34:16,712 --> 00:34:18,296 Inútil. 911 00:34:18,297 --> 00:34:20,506 Manos en la pared. Abre las piernas. 912 00:34:20,507 --> 00:34:23,135 ¡Señora! 913 00:34:23,136 --> 00:34:24,428 Dame un segundo. 914 00:34:24,429 --> 00:34:26,012 Estoy a punto de sufrir un infarto. 915 00:34:26,013 --> 00:34:28,098 Sí, y llamaré una ambulancia si lo haces. 916 00:34:28,099 --> 00:34:29,933 Pero ahora mismo necesito tus manos en la pared. 917 00:34:29,934 --> 00:34:32,310 Está bien, está bien. 918 00:34:32,311 --> 00:34:33,520 - ¿Como esto? - Apóyate en la pared. 919 00:34:33,521 --> 00:34:34,646 Sí, señora. 920 00:34:34,647 --> 00:34:36,398 Vamos. 921 00:34:36,399 --> 00:34:38,608 Randy, oye, ¿estás bien? 922 00:34:38,609 --> 00:34:41,212 [HABLANDO ALEMÁN] 923 00:34:41,237 --> 00:34:42,487 [Jadeos] 924 00:34:42,512 --> 00:34:43,559 [CON ACENTO ALEMÁN] ¡John Nolan! 925 00:34:43,583 --> 00:34:44,781 nunca he sido mas feliz 926 00:34:44,782 --> 00:34:46,323 ¡Para ser aplastado en el cerebro! 927 00:34:46,324 --> 00:34:48,422 Ah, ah. 928 00:34:48,469 --> 00:34:49,535 Me duele la cabeza. 929 00:34:49,536 --> 00:34:50,662 Sí, vamos... 930 00:34:50,663 --> 00:34:51,787 vamos... vamos a que lo miren. 931 00:34:51,788 --> 00:34:53,290 Ah, OK. 932 00:34:53,291 --> 00:34:56,209 Oye, ¿cuántos dedos tengo levantados? 933 00:34:56,210 --> 00:34:58,587 - Dos. - Mmm. Entonces estás bien. 934 00:34:58,588 --> 00:35:00,568 - No, no. Estoy genial. - Oye, ¿qué pasó hoy? 935 00:35:04,260 --> 00:35:06,178 - [LLAMANDO] - Oye, ¿cómo está? 936 00:35:06,179 --> 00:35:07,470 Wunderbar. 937 00:35:07,471 --> 00:35:09,848 El Dr. Ashton cree que mi La hemorragia cerebral arregló mi acento. 938 00:35:09,849 --> 00:35:11,766 Eso suena serio. 939 00:35:11,767 --> 00:35:13,351 Espero que no necesite cirugía. 940 00:35:13,352 --> 00:35:15,562 pero estamos monitoreando de cerca por empeoramiento de las condiciones 941 00:35:15,563 --> 00:35:17,689 como dolores de cabeza, náuseas, habla arrastrada. 942 00:35:17,690 --> 00:35:19,483 Mi discurso es perfecto. 943 00:35:19,484 --> 00:35:23,778 - Escuchar. - [HABLANDO ALEMÁN] 944 00:35:23,779 --> 00:35:24,946 [Riéndose] ¿Qué? 945 00:35:24,947 --> 00:35:26,823 Podría pedir otra tomografía computarizada. 946 00:35:26,824 --> 00:35:28,283 Esa es tu decisión. 947 00:35:28,284 --> 00:35:30,744 Pero estoy... estoy bastante seguro esa es la línea de base de Randy. 948 00:35:30,745 --> 00:35:32,120 [MÚSICA PACÍFICA] 949 00:35:32,121 --> 00:35:33,288 Desobedeciste una orden directa. 950 00:35:33,289 --> 00:35:35,499 El orden fue incorrecto y condescendiente. 951 00:35:35,500 --> 00:35:37,876 Te lo advertí esta mañana. No presiones hacia el fracaso. 952 00:35:37,877 --> 00:35:39,252 Y no lo hice. 953 00:35:39,253 --> 00:35:41,505 fui arrojado, como lo hubiera sido cualquiera. 954 00:35:41,506 --> 00:35:43,089 Pero lo manejé. 955 00:35:43,090 --> 00:35:45,342 Simplemente no confiaste en mí. 956 00:35:45,343 --> 00:35:48,136 Tienes un buen punto. 957 00:35:48,137 --> 00:35:51,097 Lo sé. Yo... 958 00:35:51,098 --> 00:35:52,849 y sé que eres solo preocupado por mi 959 00:35:52,850 --> 00:35:53,975 y queriendo protegerme. 960 00:35:53,976 --> 00:35:55,101 Yo sé eso. 961 00:35:55,102 --> 00:35:58,855 Pero no estaba escuchando y lo siento. 962 00:35:58,856 --> 00:36:01,107 ♪ ♪ 963 00:36:01,108 --> 00:36:02,400 Yo también lo siento. 964 00:36:02,401 --> 00:36:05,862 Está bien. Entonces, ¿qué necesitas? 965 00:36:05,863 --> 00:36:07,280 No te va a gustar esto 966 00:36:07,281 --> 00:36:09,574 pero necesito hablar a la hermana de Martín Carpio. 967 00:36:09,575 --> 00:36:12,911 Ella merece saber exactamente lo que pasó con su hermano. 968 00:36:12,912 --> 00:36:15,163 Mira, quiero decir, lo sabes todo. las razones por las que no deberías hacerlo. 969 00:36:15,164 --> 00:36:17,707 Pero es tu decisión. 970 00:36:17,708 --> 00:36:19,793 ♪ ♪ 971 00:36:19,794 --> 00:36:21,878 Estoy tratando de ser un buen policía. y seguir todas las reglas. 972 00:36:21,879 --> 00:36:23,964 Pero para poder ser un buen policía, 973 00:36:23,965 --> 00:36:27,300 Primero necesito ser un buen ser humano. 974 00:36:27,301 --> 00:36:29,719 no importa lo que venga después de eso. 975 00:36:29,720 --> 00:36:33,890 ♪ Paciencia, bien ♪ 976 00:36:33,891 --> 00:36:38,061 ♪ ♪ 977 00:36:38,062 --> 00:36:39,771 [suspiros] 978 00:36:39,772 --> 00:36:44,901 ♪ ♪ 979 00:36:44,902 --> 00:36:49,030 Oye, ¿dónde están los niños? 980 00:36:49,031 --> 00:36:51,491 Están en nuestra habitación mirando una película, comer demasiada azúcar. 981 00:36:51,492 --> 00:36:55,370 ♪ ♪ 982 00:36:55,371 --> 00:36:56,580 ¿Alguna mala noticia más? 983 00:36:56,581 --> 00:36:58,206 Bueno, el fiscal del distrito está cayendo. todos los cargos 984 00:36:58,207 --> 00:37:00,709 contra Liam Glasser. 985 00:37:00,710 --> 00:37:03,086 La confesión de Novak fue el último clavo 986 00:37:03,087 --> 00:37:07,007 en el proverbial ataúd de mi jefe. 987 00:37:07,008 --> 00:37:11,803 ♪ Paciencia, bien ♪ 988 00:37:11,804 --> 00:37:13,346 Está bien. 989 00:37:13,347 --> 00:37:17,601 ♪ Paciencia, bien ♪ 990 00:37:17,602 --> 00:37:20,235 Bien, entonces profundizamos. 991 00:37:20,260 --> 00:37:22,022 Repasamos el caso. con un peine de dientes finos 992 00:37:22,023 --> 00:37:24,357 y demostrar que Harrison Novak no cometió los asesinatos. 993 00:37:24,358 --> 00:37:27,152 Probaremos que Malcolm y Vivian estuvieron involucrados. 994 00:37:27,153 --> 00:37:30,989 Y luego volvemos a arrestar a Glasser. 995 00:37:30,990 --> 00:37:34,117 Mañana por la mañana, 996 00:37:34,118 --> 00:37:36,620 Realmente voy a querer esa charla de ánimo. 997 00:37:36,621 --> 00:37:38,371 Pero ahora mismo sólo quiero 998 00:37:38,372 --> 00:37:40,707 emborracharse lo suficiente para olvidar que Liam Glasser 999 00:37:40,708 --> 00:37:44,586 actualmente está siendo liberado de prisión. 1000 00:37:44,587 --> 00:37:49,633 ♪ ♪ 1001 00:37:49,634 --> 00:37:51,551 [SUENA EL ZUMBADOR] 1002 00:37:51,552 --> 00:37:54,763 [La puerta cruje] 1003 00:37:54,764 --> 00:37:56,931 ¿Qué está pasando? 1004 00:37:56,932 --> 00:37:58,075 Te vas a casa. 1005 00:38:04,357 --> 00:38:05,458 Mmm. 1006 00:38:06,901 --> 00:38:10,045 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1007 00:38:12,114 --> 00:38:14,532 Joan, gracias...gracias. Demasiado por entrar. 1008 00:38:14,533 --> 00:38:16,951 Sí. 1009 00:38:16,952 --> 00:38:20,997 Yo-yo pensé que no lo eras permitido hablar conmigo. 1010 00:38:20,998 --> 00:38:23,667 No lo soy. [suspiros] 1011 00:38:23,668 --> 00:38:25,543 Pero si espero para que termine la investigación 1012 00:38:25,544 --> 00:38:27,087 y los abogados para resolver todo, 1013 00:38:27,088 --> 00:38:29,297 pasará un año antes de que consigas las respuestas que necesitas. 1014 00:38:29,298 --> 00:38:31,716 Y después de todo lo que tu familia ha pasado por 1015 00:38:31,717 --> 00:38:33,551 Yo sólo... [suspiros] 1016 00:38:33,552 --> 00:38:36,113 Simplemente no puedo aceptar eso, así que... 1017 00:38:38,641 --> 00:38:43,520 Fuimos atacados en el momento que aterrizamos en Westview. 1018 00:38:43,521 --> 00:38:46,272 Alrededor de una docena de personas, incluyendo a tu hermano, 1019 00:38:46,273 --> 00:38:49,359 nos persiguieron, y eran tan... 1020 00:38:49,360 --> 00:38:52,028 trastornado por esta exposición química 1021 00:38:52,029 --> 00:38:54,072 que apenas parecían humanos. 1022 00:38:54,073 --> 00:38:57,325 Traté de esconderme en este túnel, pero Martín, 1023 00:38:57,326 --> 00:39:00,286 me encontró allí mientras yo estaba luchando contra alguien más. 1024 00:39:00,287 --> 00:39:03,164 Y antes de que pudiera reaccionar, él estaba encima de mí, 1025 00:39:03,165 --> 00:39:04,833 tratando de clavarme un cuchillo en el pecho. 1026 00:39:04,834 --> 00:39:07,585 Y pensé... 1027 00:39:07,586 --> 00:39:09,796 Pensé que iba a morir, y... y casi lo hago. 1028 00:39:09,797 --> 00:39:13,967 Pero justo antes el cuchillo entró, yo estaba... 1029 00:39:13,968 --> 00:39:17,595 logré torcerlo lejos de mí, y... 1030 00:39:17,596 --> 00:39:19,389 y... y entró en él. 1031 00:39:19,390 --> 00:39:22,559 [MÚSICA SOMBRÍA] 1032 00:39:22,560 --> 00:39:25,729 no hubo piedad 1033 00:39:25,730 --> 00:39:27,731 en sus ojos... como, no había humanidad. 1034 00:39:27,732 --> 00:39:31,109 Él... él no estaba allí. 1035 00:39:31,110 --> 00:39:32,902 Y sea lo que sea lo que lo envenenó, 1036 00:39:32,903 --> 00:39:34,946 ya sabes, le robó eso. 1037 00:39:34,947 --> 00:39:36,906 ♪ ♪ 1038 00:39:36,907 --> 00:39:38,575 Yo soy... [lloriquea] 1039 00:39:38,576 --> 00:39:41,202 Lamento mucho lo que pasó. 1040 00:39:41,203 --> 00:39:45,665 Pero, ya sabes, si yo... [Suspira] 1041 00:39:45,666 --> 00:39:47,250 estaría muerto si no hubiera contraatacado. 1042 00:39:47,251 --> 00:39:48,376 Yo soy... 1043 00:39:48,377 --> 00:39:50,628 ♪ ♪ 1044 00:39:50,629 --> 00:39:55,008 Yo te creo. 1045 00:39:55,009 --> 00:39:56,551 Gracias por ser honesto. 1046 00:39:56,552 --> 00:39:58,595 Sí. 1047 00:39:58,596 --> 00:40:02,515 ♪ ♪ 1048 00:40:02,516 --> 00:40:04,559 Necesito entrar. Tengo información nueva... 1049 00:40:04,560 --> 00:40:07,602 ¿Qué tan profundo es el alcance de Everett? se extiende hasta el Pentágono. 1050 00:40:07,627 --> 00:40:09,981 Necesitamos comparar notas en persona. 1051 00:40:09,982 --> 00:40:12,108 Estaré en la casa de ojos rojos. 1052 00:40:12,109 --> 00:40:14,194 Ella puso la trampa. 1053 00:40:14,195 --> 00:40:15,528 Ahora vemos quién la sigue a casa. 1054 00:40:15,529 --> 00:40:17,322 [suspiros] 1055 00:40:17,323 --> 00:40:20,325 [MÚSICA TENSA] 1056 00:40:20,326 --> 00:40:27,224 ♪ ♪ 1057 00:40:35,257 --> 00:40:37,091 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 1058 00:40:37,092 --> 00:40:39,344 Nyla. 1059 00:40:39,345 --> 00:40:42,388 solo puedo imaginar que molesto debes sentirte, 1060 00:40:42,389 --> 00:40:44,641 entonces... 1061 00:40:44,642 --> 00:40:46,851 Traje donas. 1062 00:40:46,852 --> 00:40:50,563 es mi manera de decir sin resentimientos. 1063 00:40:50,564 --> 00:40:53,274 ♪ ♪ 1064 00:40:53,275 --> 00:40:56,027 Cuidado. 1065 00:40:56,028 --> 00:41:00,782 última conversación que tuvimos por esta camioneta te degradaron. 1066 00:41:00,783 --> 00:41:06,204 Ahora me voy y recuperar mi vida. 1067 00:41:06,205 --> 00:41:08,832 ♪ ♪ 1068 00:41:08,833 --> 00:41:12,794 ¿Quieres las donas o no? 1069 00:41:12,795 --> 00:41:14,712 ¿Mmm? 1070 00:41:14,713 --> 00:41:17,423 Es tu pérdida. 1071 00:41:17,424 --> 00:41:20,426 Tengo gelatina. [RISAS] 1072 00:41:20,427 --> 00:41:24,430 Vidrio. 1073 00:41:24,431 --> 00:41:25,932 Esto no ha terminado. 1074 00:41:25,933 --> 00:41:33,082 ♪ ♪ 1075 00:41:33,983 --> 00:41:37,443 [MOTOR GIRANDO] 1076 00:41:37,444 --> 00:41:43,592 ♪ ♪ 1077 00:41:44,285 --> 00:41:49,533 sincronización y correcciones despiertas www.addic7ed.com 1078 00:41:49,558 --> 00:41:52,560 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1079 00:41:52,585 --> 00:41:59,484 ♪ ♪ 1080 00:42:21,113 --> 00:42:22,113 Maldita sea. 1081 00:42:22,114 --> 00:42:23,966 [FANFARRIA]